Иногда корректор требуется для специализированной публикации или очень специализированного веб-сайта (например, для юридических текстов). В этом случае обучение, соответствующее специализированным текстам, является преимуществом. В данном случае приветствуется человек с юридическим образованием.
Кто такой корректор, что делает и как им стать, варианты заработка корректировщика
Удаленная работа становится все более востребованной в различных областях. Многие сотрудники крупных компаний зарабатывают хорошие деньги, не выходя из дома. В эту категорию могут попасть и корректоры. Однако это невозможно сделать без диплома, сначала нужно приобрести необходимые навыки.
Профессия корректор – кто это такой и чем занимается
Понять, кто такой корректор, несложно — это профессионал, который удаляет из текстов все ошибки: лексические, пунктуационные и орфографические. Сам он должен иметь прекрасное образование и в совершенстве владеть языком. Если раньше корректоры работали исключительно в типографиях и издательствах, то сегодня они могут работать и удаленно.
Эти специалисты перечитывают большое количество текстов и удаляют все ошибки и опечатки. Работа корректора заключается в том, чтобы исправить текст в соответствии со всеми ГОСТами.
Часто авторы не замечают мелких опечаток и ошибок в своих мемуарах даже после нескольких вычиток. Если вы найдете хотя бы 5-7 ошибок, это считается нормальным при написании текстов. Но если сдать такое произведение в печать, то компания понесет убытки или даже обратится в суд.
Поэтому опытный специалист необходим в каждой компании, чтобы работодатель не попал в неприятности.
Особенности
Редактирование — важная профессия. Их услугами пользуются авторы художественных книг, менеджеры издательств, создатели текстовых агентств в Интернете. Конечно, сегодня существует множество компьютерных программ, помогающих исправить ошибки, возникшие по незнанию или невнимательности. Например, MS Word, которым пользуются многие авторы (копирайтеры, рерайтеры и рерайтеры), выделяет красным цветом неправильно написанные слова, а зеленым — плохо выверенные предложения. Однако это не может быть гарантией при чтении текстов.
Нередко неправильная буква превращает слово в другое слово. Машина может распознать такие ситуации, но не обязана это делать. Бывают и неочевидные ошибки, пропущенные слова, повторы одной и той же мысли и т.д. Даже онлайн-программы («Орфография и грамматика» и другие) не всегда распознают ошибки пишущих. Из этого следует, что в данном случае полностью заменить человека автоматизированными процессами не представляется возможным.
Необходимо выделить профессию корректора. В его задачи входит не только исправление опечаток, пунктуационных, орфографических и лексических ошибок. Он вникает в смысл написанного, проверяет, соответствует ли текст теме, заявленной в заголовке. При необходимости он переписывает целые предложения, делает их более гармоничными и красивыми, удаляет ненужную информацию и повторы. Часто редактор даже отвечает за проверку точности фактов в статье или книге.
Иногда разные люди занимают разные должности в компании. В таком случае текст сначала отдается редактору на доработку, а затем передается корректору, который делает окончательную проверку.
Иногда эти задачи совмещаются. В этом случае корректор-редактор выполняет всю «трансформацию» текста и готовит его к печати или электронной публикации.
Обязанности
В профессиональном стандарте указаны задачи каждой профессии. Чтобы получить полное представление о том, о чем здесь идет речь, стоит подробно описать, чем занимается такой специалист. Другими словами, редактор:
- внимательно читает текст, находя и исправляя опечатки (дописывает пропущенные буквы, удаляет лишние символы, в том числе пробелы);
- ликвидирует пунктуационные недочеты;
- исправляет орфографические ошибки;
- проверяет смысловые соответствия, соблюдение логической связи;
- устраняет жаргонные слова (если это не допускается требованиями), просторечные высказывания, неразрешенные сокращения;
- проверяет, корректно ли оформлены таблицы и формулы, правильно ли проставлена нумерация дополнительных элементов;
- формирует абзацы;
- составляет списки, заменяя ими перечисления (при необходимости);
- следит за наличием подзаголовков, ключевых фраз;
- сверяет подзаголовки с планом.
Таким образом, конечным результатом должен стать текст, отвечающий всем требованиям. При этом редактор сохраняет авторский стиль, основную идею текста, оставляет все факты, аргументы и выводы.
Когда специалист по совместительству выступает еще и в роли корректора, его задачи значительно расширяются. В дополнение к вышесказанному, как работник:
- переписывает некрасиво сформулированные предложения;
- удаляет повторяющиеся мысли, даже если они написаны разными словами;
- ликвидирует лишние фразы, не несущие смысловой нагрузки;
- проверяет логичность и последовательность построения повествования;
- делает текст более ярким и выразительным (при необходимости) и т. д.
В разных компаниях требования к должности могут отличаться. Они зависят от сферы деятельности, принципа организации рабочего процесса и некоторых других нюансов.
Обязанности и функции корректора
Согласно действующей должностной инструкции, основные задачи специалиста заключаются в следующем:
- Вычитка рукописей после редакторской проверки и внесение правок;
- Чтение корректурных оттисков;
- Выявление и исправление орфографических пунктуационных синтаксических и смысловых ошибок;
- Контроль за соблюдением регламентов и правил набора текстов;
- Оценка стилистической целостности произведения;
- Проверка комплектности рукописей перед передачей в печать;
- Экспертный анализ оформления титульного листа, гармоничности размещения иллюстраций, правильности составления содержания и списка литературы;
- Контроль порядковой нумерации;
- Унификация терминов, символов и единиц измерения;
- Приведение к общему виду оформления заголовков и подписей к изображениям и таблицам;
- Разбивка текста на абзацы;
- Согласование стилистических и смысловых исправлений с редакторами;
- Контроль выписки сносок, отсылок к справочному материалу и списку литературы;
- Составление технического задания для наборщика по правильности набора символов, условных обозначений, многозначных чисел;
- Ведение редакторского паспорта в части корректорской работы над статьей;
- Проверка соответствия выпущенного текста оригиналу;
- Выявление и устранение дефектов при наборе или перепечатке текста;
- Подпись на печать издания и выпуск в свет.
Корректор работает в тесном контакте с редакторами, писателями и техническими специалистами.
Профессиональные навыки
Работа требует серьезной профессиональной подготовки и приобретения основных навыков:
- Владение основами редакционно-издательской деятельности в рамках выпуска печатных и оформления онлайн изданий;
- Знание порядка подготовки рукописей к печати;
- Умение работать с корректурными оттисками;
- Идеальное знание грамматики и орфографии русского языка;
- Владение стилистическими приемами;
- Умение логически связано и последовательно излагать свои мысли;
- Навык скорочтения и техника вычитки текстов;
- Использование стандартных корректурных знаков;
- Технические требования и стандарты набора символов;
- Владение терминологией, единицами измерения, правилами сокращения и вынесения сносок;
- Применение правил библиографического оформления списка литературы;
- Использование действующих требований к написанию ссылок на иностранные источники информации;
- Знание юридических аспектов деятельности;
- Владение технологией полиграфического производства, умение использовать специализированное ПО и оборудование для печати.
Чтобы добиться профессионального успеха, вам необходимы дополнительные навыки в области финансов, управления, технического производства, связанного с печатными и онлайновыми СМИ.
Обязанности корректора
Технологические достижения, позволяющие автоматически проверять орфографию, только способствуют появлению досадных опечаток: Те, кто полагается только на технологии, расслабляются и уделяют меньше внимания орфографии текста. Конечно, многие текстовые процессоры, такие как Microsoft Office Word или Google Docs, отлично помогают справиться с ошибками, но они не могут справиться со случаями, когда правописание зависит от семантики и контекста. На такие сервисы нельзя полагаться на 100%, поэтому корректоры — незаменимые работники. Что именно делает корректор?
- ищет и исправляет опечатки, орфографические, синтаксические, грамматические и логические ошибки;
- структурирует материал;
- проверяет соответствие текста заданному стилю изложения;
- оформляет символы, знаки, формулы, термины, единицы измерения в соответствии со стандартами;
- проверяет информацию на достоверность;
- проверяет нумерацию страниц и иллюстраций;
- сверяет оглавление с названиями глав;
- оформляет библиографию;
- взаимодействует с авторами и сотрудниками редакции;
- проверяет текст на соответствие требованиям, которые предъявляет заказчик.
Если материал планируется печатать, корректор может дополнительно проверять тексты после набора, вносить изменения в макет, поддерживать связь с типографией, выполнять редакторскую правку и подписывать печатный вариант. Список задач также может варьироваться в зависимости от политики компании и отрасли.
Помимо задач, работа также требует определенных специализированных навыков, которыми должен обладать корректор. Специалист должен знать:
- все правила орфографии и пунктуации, а также исключения из них;
- методику работы со словарями и справочниками;
- методику правки текстов, включая работу со специализированными программами;
- ГОСТы оформления разного рода документов и разделов;
- стандарты по оформлению символов, знаков, терминов, единиц измерения, таблиц.
Тем, кто хочет работать с печатными текстами, необходимы дополнительные знания о пунктах корректуры и основах типографики.
Можно ли стать корректором без опыта работы
У профессии корректора есть одно большое преимущество: несмотря на обширный список задач и знаний, войти в профессию не так уж сложно. Все, что вам нужно, — это высокий уровень образования, чувство ответственности, умение работать со справочным материалом, трудолюбие и желание развиваться в выбранной области. Если вы обладаете этими качествами, вы можете начать работать даже без опыта. Но где искать работу для неопытных корректоров? Есть несколько вариантов:
- Соцсети. В социальных сетях можно найти множество групп, посвящённых копирайтингу. В таких сообществах, как правило, состоят не только специалисты, но и потенциальные заказчики, которые нуждаются в услугах корректоров. Кроме того, в группах регулярно публикуются объявления о поиске грамотных людей для сотрудничества.
- Личные блоги. Если вы подписаны на блогера, но регулярно замечаете в его постах ошибки, попробуйте предложить ему свои услуги.
- Тематические форумы. На форумах можно пообщаться с коллегами, найти единомышленников. При этом тематические странички могут стать и источником дохода: здесь часто публикуются актуальные вакансии и предложения, корректоры делятся заказами и нередко можно наткнуться на работодателя, в срочном порядке ищущего помощь.
- Биржи копирайтинга. Такие площадки беспрерывно работают с большим количеством текста, потому неудивительно, что и услуги корректоров здесь востребованы. Так, например, у нас на Text.ru открыто целое направление корректуры, где каждый может пройти тестирование на грамотность и при хорошем результате приступить к первым заказам. Биржи служат отличным началом для новичков, т.к. позволяют быстро собрать портфолио и набраться опыта.
- Биржи фриланса. На таких площадках собрано большое количество заказов разного уровня сложности и для разных профессий, потому подобрать заказ начинающему корректору не составит труда. Чтобы начать работу, достаточно зарегистрироваться и откликнуться на подходящее предложение.
- Издательства. Нет ничего страшного в том, чтобы обратиться к издательствам напрямую. Предложите свои услуги и продемонстрируйте навыки. Не стоит расстраиваться, если всё, что вам смогут предложить в издательстве, — позиция стажёра. Если получится сработаться с компанией, высока вероятность, что вас переведут в штат.
- Агентства. Это особый пласт компаний, которые работают с заказчиками напрямую, обеспечивая их текстами для разных целей. Здесь регулярно требуются не только копирайтеры и райтеры, но и корректоры.
- Сайты для поиска работы. Такой вариант подойдёт тем, кто планирует работать в штате, а не на фрилансе. Однако стоит учитывать, что не все компании рассматривают удалённых сотрудников, а также на собеседовании могут попросить продемонстрировать портфолио и практические навыки.
Вы также можете поспрашивать в кругу своих знакомых, не нужна ли кому-нибудь помощь с блогом или сайтом. Это хороший вариант, если вы не решаетесь обратиться в солидные компании, где новичкам редко оказывают торжественный прием. Однако не пугайтесь, если ваши первые работы не принесут ощутимой прибыли. На первых порах главное — создать достойное портфолио и набраться опыта. Это позволит вам впоследствии поднять цену и получить больше заказов.
